Ta käis eile jälle minu juures.
Et kirjutada mu peale nagu paberile.
Ta avas mu nagu valu lille.
Ma vajasin naudingut.
Ta ilmutas end mulle ja pani mind põlema.
nagu alati
Pani mind põlema seest väljapoole.
Kuidas sa teadsid, et see on Saatan?
Ma tean, mida sa arvad...
Tean, et sa arvad, et räägin oma kasuisast.
Sest sa ei usu Saatanasse?
Olgu. Räägime su kasuisast.
Sa tead minu kasuisast.
Sa tead, et lõikasin tal kõri läbi.
Ma lõikasin tal kõrisõlme pooleks, nagu õuna suvisel päeval.
Et ta ei saaks sõnakestki öelda. Ma istusin ta kõrval ja vaatasin teda suremas.
Aeglaselt.
See oli ainuke võimalus aidata tal lõpetada.
Lõpetada mida?
Lõpetada minu keppimine!
Sa ei kuula?
Ma ju kuulan, Chloe.
Sa ei kuula oma südamega.
Ainult oma ajuga.
Sinu aju on probleemiks.
Sa ei tea, mis tunne see on, kui sind ei usaldata.
Sa pead ka mind usaldama, Chloe.
Sa ei saa usaldada inimest, kes sind hulluks peab.
Olgu, Ma arvan, et sellest aitab tänaseks.
Aga, ma arvan, et tegime täna edusamme ja saime teada uusi asju...
Kas sa tead, mis tunne on seespidiselt põleda? Sa ei tea, kuna sa oled surnud.
Lase ta lahti, Chloe!
Ma ei puudu teda, ma ei puudu teda!
Lase mind lahti!
Sa oled surnud!
Kao sisse!
Segane.
Te lahkute nüüd PÕHIVANGLAST
Tere!
Vabandust. Mul oleks esmaspäeval koos sinuga vaja mõningad toimikud läbiarutada. Kas hommik sobib?
-Küsi Anna käest. -Vabandust.
Ma ei luba seda, kõik. Kui te seda tahate, härra,
võtke kohtunikult üleviimise kohta order. Seniks kuulub ta mulle.
Tänan!
Advokaadid.
Tsau, tule sisse. Mis mureks?
Chloe. Tal on jälle need vägistamise luulud. Ta väidab, et Saatan külastab teda tema kongis.
Olgu.
See on kolmas kord kolme kuu jooksul.
Ma arvan, et selle põhjuseks on kasuisa. Võibolla isegi südametunnistus.
Aga selle asemel, et sellest rääkida ja sellega leppida langeb ta neisse saatanlikesse kujutelmadesse.
Aega. Anna talle aega.
Ma olen talle aega andnud... Aega, ja Elvoli, ja Mallroy'd, ja Hadadolli...
Võibolla saab ta liiga palju ravimeid.
Tean, et me kõik loome mingil määral oma reaalsused, see on tõsi aga...
Aga see, mis tema loob on väga kaugel tõelisest reaalsusest.
Chloe mõistus käib ainult ühte rada pidi.
Aga momendil on minu mõistus otsas.
Tule siia.
Sul on briljantne mõistus. Küll sa selle välja nuputad.
Viska see peeglile.
See on, mida ta praegu näeb.
Iseenda moonutatud kujutist.
Kes sina selles kõiges oled?
Mina olen peegel.
Sa oled peegel.
Kui mina olen peegel ja tema on kujutis.
Siis, kes sina oled?
Ma näen teid mõlemaid.
Nii et mina olen Jumal.
Või lihtsalt haigla ületöötanud bürokraat.
Jumal, sobib.
Pea alati meeles, et võime midagi mahasuruda...
on tegelikult tähtis ellujäämise vahend, milleta
Chloe poleks võibolla elus.
Vabandust. Kas segan õnnelikku paari?
Doktor Graham.
Me just arutasime mahasurumist, kui ellujäämise mehhanismi.
Oh, jaa.
Nojah. Mul oli eelmine nädal kohting, elasin napilt üle ja nüüd üritan seda unustada.
Olen kindel, et teie armuseiklused on paeluvad, doktor...
kuid kahjuks olen ma lahkumas.
Ärge minu.., ma lihts...
Ei, ei, ma juba lähen.
Ma lähen mõneks tunniks Willow Creeki. Kohtun uue partneriga.
Ma jään siia.
Õhtusöögil kohtume.
Hoia mu naisel silm peal.
Olgu.
Tean, et teed seda.
Oo ei, tänan.
Ei, ei ma...lõikan selle sinu jaoks ümber.
Suitseta täna, kuni see on värske.
Head õhtut, boss. -Õhtut, lapsed.
Kui võtaks õige kahe peale ühe juustuse ja krõbeda eri?
See on juustune ja krõbe.
Tänan hea pakkumise eest, kuid mul on vaja töötada.
Mina ostan?
-See on külm kui kohale jõuab. -Nojah, me võime seda soojendada.
Ma vihkan pitsat.
Kellele siis pitsa ei meeldi. No kuule sa pead ju ometi sööma.
Mitte sinuga.
Me peame ju tähistama. Mind just...lõigati ümber.
Kes sees on?
Panime Sally järelvalve alla.
Miks? Mis juhtus?
Tal oli jälle hoog.
-Mida te andsite? Opermist? -Jah
25 milligrammi
See on liig.
See doos on liiga kõrge.
Ma tahan selle koopiat esmaspäeva hommikuks oma lauale, selge?
-Selge. -Tänan
Neetud generaator.
Mitte jälle.
Irene, oled see sina?
See elektrisüsteem tekitab probleeme.
Ma tean, neljas kord sel nädalal. Ma lähe ujuma.
Nojah, ma jätkan oma tööd, kuni need neetud tuled veel põlevad.
Õhtust, Joe.
Mitu ringi, dok?
55
Aga kes ikka loeb?
Oled omadega läbi.
Sõida turvaliselt.
Ok.
Tervita oma naist minu poolt.
Teen seda.
Kogu see haridus, aga unustad vihmavarju võtta.
-Said mu vihjest ennist aru? -Jah, sain su vihjest aru.
Su "ainult töö" vihjest.
Kuidas oli siis su kohting sellega...
mis ta nimi oligi? -Mis ta nimi oligi.
See oli nagu kõik mu kohtingud. See oli lühike ja mõttetu.
Talle ei läinud mu huumor ja ülikena välimus peale. Nii et rääkisin siis tööst.
Tema ütles, et see teema ei kõlba esimesele kohtingule.
No, ja see oligi kõik, tead.
Me isegi ei söönud õhtust. Aga ta polnud see õige. Tead seda kohe.
Ma tean.
Ma järgnen sulle mäest alla.
Pole vaja!
Boss käskis ju silma peal hoida.
Mis ajast sina bossi kuulad?
Põhja-Connaticutis ja New Hapshire'is on tugev vihmasadu.
Ma tean. Ma näen seda.
Vabandust, proua, ma ei saa teid edasi lasta. Tee on suletud.
Miks? Mis toimub?
Varing, proua.
Küll sa valisid ikka õhtu sõitmiseks, Miranda.
-Olgu. -Siin on varing ja sa ei pääse läbi, mul on kahju.
Mida ma siis tegema peaksin?
Mine veerand miili tagasi ja keera vasakule. Tead seda silda, kus me Dougiga kalal käisime?
Jah, see väike valge?
-Täpselt. -jah.
-Mine sealt üle. -Olgu.
Ja ütle Dougile, et ta mulle helistaks, eks?
Teen seda.
Tere?
Doug, sa oled kodus?
Jah, kus sina oled?
Ma pean ringiga tulema. Olen mõne minuti pärast kodus, eks?
Kuidas Willow Creekis läks?
Kas kõik on korras?
Jaa.
Doug?
Kas kõik on korras?
Hei!
Oh, mu jumal küll.
Rahu, rahu, ma olen arst.
Ma olen arst. Ma viin su haiglasse.
Ma olen arst. Ma aitan sind, eks?
Kõik saab korda.
Ma aitan sind, eks?
Laske mind välja!
Doktor Graham!
Sa parem ütle mulle, miks ma siin olen!
Vea ennast...
siia!
Hoia teda minust eemal!
Käed eemale!
Jää kongi. Hoia teda kinni.
Lase mind lahti. Kuuled või.
Mida te minuga teete?
Tänan, õde.
See on väge imelik... tegelt ma vist ei tohikski sind ravida aga
ma sain kohtult loa sind ravida kuni sind mujale viiakse.
Kõik, mida arutame on konfidentsiaalne ja ei lahku siit ruumist.
Kaua ma siin olnud olen?
Kolm päeva.
Miks? Miks?
Sind pandi neuroloogia osakonda, kuna käitusid vägivaldselt...
Me tegime kõiksuguseid uuringuid...
Kui sa sealt välja tulid tegime sulle PCP, mis oli negatiive...nii et me ei teadnud...
kuid sind pandi poolteiseks päevaks hullusärki, et sa ennast ei vigastaks...
ja siis langesid sa põhimõtteliselt šoki seisundisse.
Esimest korda näen sind kuulamas.
Ma tahan oma mehega rääkida. Kus ta on?
Sa oled kõige loogilisemalt mõtlev inimene, keda tean...
Sa toetud ainult faktidele.
Sellepärast ma sulle seda ütlengi.
Sa koostad mu isiksuse profiili? Sa pead mind ratsionaalseks inimeseks...
sa ei pea mind impulsiivseks ega emotsionaalseks isikuks.
Järgides selle analüüsi mustrit oleme arutamas dramaatilist sündmust, mis muutis selle psühholoogilise analüüsi kasutuks.
Sa arvad, et ma salgan midagi.
Ära analüüsi ennast, vaid keskendu meenutamisele.
Miranda, mis on viimane asi, mida sa mäletad?
Ma mäletan Chloe't.
Mul oli reedene istung Chloe'ga.
Kuidas see läks?
Tal olid jälle need vägistamise luulud.
Kohtusin Dougiga.
Sina olid seal.
Läksin tagasi oma ruumi ja töötasin Chloe toimikuga.
Otsustasin lõpetada ning läksin alla basseini.
Ujusin 55 ringi.
Nägin Joed, võtsin oma võtmed.
Läksin oma auto juurde, sa saatsid mind selleni.
Jah.
Aga...
tuli ringiga minna.
Nii et, ma pidin üle silla minema, seda ma tegingi.
Huvitav, mis veel juhtus. Proovi meenutada.
Ma jõudsin koju.
Ma nägin Dougi. Ta oli diivanil.
Proovi meenutada.
Seal,... seal oli tüdruk.
Jah,... jah seal oli tüdruk.
Ei olnud.
Seal,... seal oli tüdruk.
Tean, et silla juures oli tüdruk.
Seal oli mingi õnnetus.
-Oli ju? -Ei.
-Tüdruk oli verine ja tema nägu... -Mis on viimane, mis sa Dougist tead?
Mis on viimane asi, mida sa Dougist mäletad?
Miks sa minult Dougi kohta küsid? Ma räägin sulle ju tüdrukust, keda sillal nägin.
Kas teil oli abielus probleeme?
Ei, ei meil polnud abielus probleeme.
Miks sa minevikku kasutad?
Miranda, kas sa mäletad midagi Dougist?
Midagigi?
Ei, ei, ära ütle mulle seda...
-Pean sulle midagi ütlema. See on raske... -Ei, ei
Palun ära ütle, et Dougiga on midagi juhtunud.
Miranda, Doug on surnud.
Sina tapsid ta.
Ei, ei, ei!
Rahustit!
Kõik on korras.
Ma olen sinu poolel.
See on doktor Grey.
Otsi see üles. Ära vaata mind sellise pilguga.
Ma olen jällegi ametlik kaotaja.
Tervist, Miranda, tere tulemast.
Sa oled nüüd üks meist.
Sa tead, et ma ei kuulu siia, Chloe.
Kui sa oled siin, siis järelikult ka kuulud.
Sa pole siin arstina.
Ja isegi, kui räägid tõtt... keegi ei usu sind.
Tead miks?
Sest sa oled hull.
Mida rohkem üritad neile nende eksimust tõestada, seda segasemaks sind peetakse.
Nüüd sa oled nähtamatu.
Kuidas tundub?
Ära puudu mind.
Kas sa kardad?
Ei.
Sa peaksid.
"Mitte üksi"
Ma näen und.
Uneebaloogilisuse põhiprotsess.
Ma näen und, ma näen und.
Näen und, näen und, näen und.
Näen und, ma pole segane.
Tõuse ja sära, kallis.
On uus päev.
Ma tahan Pete'ga rääkida.
Sa kohtud doktor Grahamiga omal ajal.
Aga praegu söö hommikust.
Miks sa seda mulle teed, Irene?
Ma teen lihtsalt oma tööd.
Sa ei taha ju, et ma Jimi appi kutsuksin, ega?
Tubli tüdruk.
Tegid hästi.
Tule, kallis. Aeg duši alla minna.
Noh kallis. Aeg patud maha pesta.
Miranda.
Jah, sina.
Mis sul on?
Ma jätsin ta järelvalveta. See polnud õige.
See polnud sinu süü.
Patsiendid leiavad alati viise, kuidas ennast vigastada.
Ma ei arvanud, et ta enesevigastaja on, see on kõik.
Mina samuti mitte.
Sally ütles, et Chloe olevat Mirandat ähvardanud, nii et ma panin ta päevaks isolatsiooni.
Kuidas temaga on?
Ta on omadega segi.
Uskumatu, et ta nii kiiresti segi on läinud. Ma pole seda varem näinud.
Ta lõikas end 35 korda, kaotas palju verd, kuid haavad on pinnapealsed.
Millega lõigatud?
Ilmselt skalpell, kuid pole aimugi kuidas see sinna toodi.
Tere John.
Ma saan hakkama.
Te arvate, et ma tegin seda iseendale, doktor?
Kas tegid?
Ei.
Ma ei tea,... kes siis, ...kas Chloe või...
Ma ei tea.
Sul on raskusi reaalsuse ja fantaasia eraldamisega nii et...
Arstina ma saan aru, miks sa nii arvad.
Kuid midagi tõesti toimub minuga.
Kuidas on praeguse hetkega, nüüd?
Mis sellega olema peaks?
Kas see on hallutsinatsioon?
On või?
Ma arvan, et me suurendame lihtsalt ravimite hulka, kuni asjad hakkavad uuesti selginema.
Või kuniks ma saan endale uue arsti.
Vabandust?
Kuna mul on hallutsinatsioonid ja ma ei mäleta asju, siis äkki aitaksid mind millegagi.
Ee... jah, mis vaja?
Kas meil oli afäär?
Ei.
Kas sa tahtsid, et oleks?
Jah.
Kas sa arvasid, et mina tahan?
Jah.
Miks meil siis polnud?
Sest sa olid abielus bossiga.
Aga enam mitte.
Ma olen siin... ma...
Ma üritan sind aidata.
Miks sa mind ei usalda?
Sa ei saa usaldada inimest, kui ta sind hulluks peab.
Phil.
Tere, Miranda.
Ma pean sinuga hetke rääkima.
Asi on Pete's.
Mis temaga on, Miranda?
Ma ei usu, et ta on parim arst mind ravima.
Kas kaebused on isiklikul tasandil?
Ta on nüüd parim arst, kes mul on.
Ja tal on kogu minu toetus.
Nüüd, kui sa mind vabandaksid, Miranda.
-Miranda -Tere, Teddy
Kuidas on, kuidas sind koheldakse?
Nagu hullu, Teddy. Nad arvavad, et tegin seda, aga ma ei teinud.
Olgu. Tänan.
Ma ei teinud seda, Teddy.
Istu.
Ärgem...ärgem rääkigem sellest, mis sa tegid või ei teinud.
Tähtis on, mis ma sinu jaoks praegu teha saan.
Prokurör tahab järgmisel nädalal istungit.
Järgmisel nädalal? Meil pole isegi aega olnud asja uurida...
Me ei saa järgmine nädal istungit pidada.
Su advokaadina, Miranda, pean ütlema, et tõendid on rabavad.
Sa oled hullumajas, šerif nägi kui koju sõitsid, naabrid kuulsid karjeid.
Neil on mõrvarelv,millel on su sõrmejäljed. Su jäljed on põrandal, seinal...kõikjal.
Jah, aga mis on mu motiiv? Mul pole motiivi, Teddy.
Miks, miks ma seda teinud oleks?
Äkki mõni tema endistest patsientidest tuli, kas on toimikuid kontrollitud, on keegi siit põgenenud,
sellel inimesel oleks motiiv, ja jaa ma olin seal, ja mina karjusin, olin šokis, äkki sain ma šoki.
Miranda, ainuke võimalus, mis meil on on ajutine hullus.
Ja ma ei tea, kas sellestki kasu on.
Fakt, et sa oled briljantne psühholoog, paneb vandekohtu mõtlema:
"Hei, kui ta tahaks kedagi tappa võiks ta ilmselt hullust teeselda ja pääseda karistusest."
Ma pole hull.
Selles iva ongi.
Ei, iva on selles, et mina olen ainuke, kes usub, et mina oma meest ei tapnud! Selles on iva, Teddy.
Pead sa mind hulluks?
Olgu, unusta ära.
Unusta ära.
Šerif Ryan on siin.
Ta soovib sinuga rääkida.
Sa tead ju, et ta oli Dougi parim sõber. Nii et ma ei soovitaks seda.
Las ta tuleb, Teddy. Mul pole midagi varjata.
Tere, Bob.
Miranda.
Mul on lihtsalt mõned küsimused, milles tahan selgusele jõuda.
Kui sa majja sisenesid ja ta diivanil istus...
meie kuriteo rekonstruktsiooni järgi tuli esimene löök otse eest...
mis tähendab, et ta pidi seda nägema.
Ja me ei saa aru, kuidas sa...
-Miks sa seda tegid? -Šerif
Kuidas sa said Dougi niimoodi tappa, ta ju armastas sind.
Seleta seda mulle. See on ainuke küsimus, millele vastust tahan.
Sa ei pea tema küsimustele vastama, Miranda.
Mul pole nendele küsimustele vastuseid, Bob.
Sul pole vastuseid?
Hakka juba parem vastuseid mõtlema, sest sa oled kõvas jamas. Saad aru?
Šerif sellest aitab!
Ei, ei, ei. Ma tahan, et ta mulle silma vaataks ja ütleks, miks ta seda tegi.
-Šerif aitab! -Kui sinu sõber oleks hukkunud, kuidas sina käituksid!
Te lubasite, et ei kasuta šokiteraapiat!
Šokiteraapia! Tahad näha šokiteraapiat? Siin see on!
-Mida sa teed? -Miranda, ära vaata neid.
Ära vaata neid.
Ma pidin ta põrandalt kokku korjama. Tükkidena!
Mina ei teinud seda.
Miranda, mis see on?
"Mitte üksi"
Kõik on korras, kõik on korras, Miranda.
Miks te seda minuga teete?
Miranda, lähme. Lõpetame.
Miks te seda minuga teete?
Kõik on hästi.
Miks te seda minuga teete?
Tule sisse, Miranda.
Palun. Võta istet.
Nii, sa tahtsid minuga kohtuda?
Ma olin seal.
Ma olin seal, kui Doug tapeti.
Aga ma polnud üksi.
Ma ei olnud seal üksi ja seda "Mitte üksi" tähendabki
Kes seal sinuga oli?
Ma ei tea, kes see oli, Ma ei tea seda, ei tea
Aga keegi teine oli veel seal.
Phil.
Miranda, me teame, et sul pole enam perekonda.
Meie oleme nüüd sinu pere.
Ma tean, ma tean.
Ja ma tahan, et teaksid, et me teeme kõik mis võimalik.
Jah.
Et sind aidata ja tekitada sinus turvalisustunnet.
Tekitada tunne, et saad meid siin usaldada.
Istung on paigas...
-Miranda. -Istu maha.
Miranda?
Kes see tüdruk on?
Pane tagasi.
Kes see tüdruk on?
See on minu tütar, Rachel.
Ei, ei, seda tüdrukut ma nägin... sillal.
See on see tüdruk.
-Ei, Miranda. -Kuidas temaga on, kus ta on?
See on võimatu.
See on tüdruk, keda olen näinud. See sama tüdruk siin.
Ta on surnud.
Rachel suri neli aastat tagasi.
Ma olen ratsionaalne inimene.
Ma usun teadusesse.
Ma ei usu paranormaalset.
Ja ma ei usu vaimudesse.
Aga kui sa oled...
Rachel Parsoni vaim, ...
siis sa laseksid mind kongist välja.
Pete'i kabinet.
"Kohalik tüdruk tegi enesetapu."
"ASUKOHT : ISOLATSIOON"
Chloe.
Chloe?
Laske mind lahti, laske lahti!
Kontrollige Chloe'd, kontrollige Chloe'i kongi.
Kas sa rääkisid Chloe'ga?
Jah.
Kas teda vägistati?
Vägistati? Ei. Miks küsid?
Kas sa kontrollisid teda?
Kas ma... teda kontrolliti. Muidugi teda kontrolliti.
Mehel oli aega.
Mehel?
Aga tema nägu, tal oli haav?
Ta jooksis vastu seina.
Ta tegi seda iseendale.
Ma nägin tätoveeringut. Kas ta rääkis tätoveeringust?
Istu maha. Tätoveering?
Tätoveering. Naine leekides, käed üleval, nii. Nagu piibellik joonis.
Anima Sola(Üksik Hing)?
-jah, ja Anima sola. -Mõtlesid seda?
Seda ma nägin.
See on levinud arhetüüpiline kujutis. Naine ahelates ootamas oma saatust...
Ma ei räägi arhetüüpilisest kujutisest.
Ma räägin millestki, mida nägin mehe rinnal.
Seda ma nägin.
Sul on kriis.
Kas sa ei näe, kuidas see kujutis langeb kokku sinu olukorraga?
Naine puhastustules?
Sa pead siiski mulle seda seletama.
Rachel Parson ei teinud enesetappu.
Ta hüppas sillalt alla.
-Ta triivis 5 miili allavoolu teravate kivide vahel -Ta oli läbi pekstud, teda oli lõigatud.
-Ta oli šokis...ma nägin teda. -Tahad öelda kohus, politsei, ajaleht eksivad. Hakkame uuesti uurima.
Jah. võibolla nad eksivad! Äkki peakski. Ainuke mida tean on, et nägin teda ja ta on minuga seotud.
-Ma ei tea kuidas, kuid ta on. -hallutsinatsioonid, segane jutt....
Ära aja mulle seda psühho paska!
Ma tean seda nagu oma viite sõrme!
Hästi!
Hästi.
Nii et sa tunnistad oma probleeme.
Tagumistes kongides on elektriga probleeme,
nii et ma viin su teise kongi.
Üks viga ja oled kartsas.
Ära keera käkki.
Rachel Parson oli seal.
Surnult või elusalt, ma ei tea.
Aga see tüdruk tuli mu juurde.
Tema tuli minu juurde.
Tere, Chloe.
Andesta.
Andesta, et ma sind ei uskunud.
Sa pead mulle ütlema, kes seda sinuga tegi.
Ütle ta nimi, Chloe.
Ütle mulle, ütle mulle midagigi. Ütle mulle.
Ma ütlen sulle ühte.
Ta võib saada mu keha.
Aga ta ei saa kunagi mu hinge.
Iialgi.
Iialgi
Kõik on korras.
Ta ütles, et sina oled järgmine.
-Ürita ärkvel püsida. -Jah, proua.
Kui mind vajad,
olen kohvitoas.
Tuled kustu!
See ei ole päris sipelga moodigi.
Vaata, sellel on ju disko kuulid silmadeks.
50-date B filmid.
Mis see on?
See on doktor Grey, ta üritab end ära tappa.
Meil on enesetapjalik käitumine kongis 33.
Ava!
Doktor Grey'ga on probleeme.
Number 33, avage see kohe!
Neetud, milline segadus.
Hoia teda kinni, ma annan talle rohtu.
Mis mõttega, ta on ju teadvuseta.
Ära hakka vastu.
Pidage ta kinni. Ta sai mu võtmed.
Pidage ta kinni.
Patsient põgeneb! 1 3
Trepist üles.
Siit, seda teed, lähme.
Raisk.
Doktor Grey.
Minge, minge!
Kuidas ta siia oleks pidanud jõudma?
No ja siiski, ta ei pääse kuidagi välja.
Lähme. Ma ei usu, et ta siin on.
Mis seal all toimub?
Mis tähendab: "Mida ma mõtlen?"
See on sellel kuul juba neljas kord...
Tänan.
Raisk.
Hei, Joe.
Nägid midagi?
Jah, kui monitorid tööle läksid,siis...
midagi vilksatas koridoris 6.
Olgu, Frank, võta ida tiib, Dums võta lääne tiib, mina võtan trepid.
Siin, võta minu auto.
Mida sa minust tahad?
Olgu, mis nüüd.
Doug?
Miranda, palun ei, ei! Palun lõpeta!
Palun, ära tee seda mulle! Palun!
Miranda ära palun tee seda mulle!
Miranda, ei,... palun...
Ära tee seda, Miranda, Miranda, palun ära tee.
Ma armastan sind.
Mida ma tegin?
"Mitte üksi"
Miks?
Miks mina?
Miks?
Miks? Willow Creek.
-Kuidas Willow Creekis läks? -Vihm aeglustab tööd...
Hea on olla jumal.
Ma armastan sind.
Visake nuga maha!
Viska relv maha!
Jumal küll.
Aidake!
Corner tule kohe alla!
Aidake mind, palun!
Palun!
Kõik, mis ma öelda saan on, et tüdruku nimi on Tracy Sievers.
Ta jäi kadunuks 2 nädalat tagasi.
Ta leiti elusana kahe patrulli poolt täna hommikul
Willow Creeki farmist, mis kuulus doktor Douglas Grey'le.
Hetkel on ta haiglas.
On ta võimeline rääkima? On ta teile öelnud midagi kasulikku?
Me ei saa kommenteerida tema seisukorda.
On ka teisi ohvreid?
Me ei saa seda kinnitada. Vabandage mind.
Kas on tõsi, et FBI võtab juurdluse üle?
Vaja veel seda neetud FBI-d.
Meil on teda tagasi haiglasse vaja.
Teed nalja või?
Härra, te peaksite lubama ta järelvalve all koduaresti
arvestades uut olukorda.
Eile õhtul teie klient ründas valvurit,
solvas õde, põgenes vaimuhaiglast,
varastas auto...
ja päästis tüdruku elu.
Kuidas ta teadis, et tüdruk seal on, seletage seda mulle?
Pole aimugi, kuid iva on...
Iva on selles, et see naine on ikka veel mõrvas kahtlusalune.
Tule siia.
FBI arvab, et ohvreid võib veel olla.
Seal all olid süstlad, videokaamera.
Nii kui press sellest teda saab paisub asi suureks ja koledaks.
Mul on vaja temaga rääkida.
On raske uskuda, et Doug midagi sellist tegi.
Me töötasime juba tükk aega koos, arvasin, et tunnen teda.
Kuidas ma võisin nii pime olla?
Sa polnud ainuke, Phil.
Kas mu tütar võis ka Dougi ohver olla?
Jah.
Seda "Mitte üksi" tähendabki.
Rachel üritas mulle öelda, et ta polnud Dougi ainuke ohver.
Ja meie arvasime kogu selle aja, et meie lapsuke tegi enesetapu.
Isegi pärast tema lahkumist,...
noh...
Mida?
nägin ma temast korduvalt unenägu.
Lõpuks ma võtsin ravimeid, et sellest lahti saada.
Milline unenägu?
Ta oli üleni leekides...
ja kohutavas valus.
Ma ei suutnud teda päästa.
Ma nägin teda täpselt samasugusena.
Üleni leekides. Mida see tähendab?
Miranda, ma...
ma ei otsiks sellele seletust päris elust.
See on unenägu.
Meelepete.
Meelepete?
Mida me jagame?
-Jah. -Pete.
-Miranda? -Ma just rääkisin Parsoniga.
Ma sain aru, et ma olen senini kõiges eksinud.
Asi on lõpuks selge, pilt on lõpuks selge.
Mees, kes on vanglas naisi vägistanud, on kuidagi mõrvadega seotud.
Ja see kõik viib Anima Sola tätoveeringuni.
Miranda, sa ei tohi sedasi teha.
Mõistad mind?
Igakord kui inimesed sind jälle tõsiselt võtavad, hakkad sina neist meelepetetest rääkima.
Mul pole meelepetteid, Pete. Ma olen kurjast vaimust vaevatud.
Ma ei usu vaimudesse.
Mina ka mitte, kuid nemad usuvad minusse.
Suurepärane, lihtsalt... suurepärane.
Lähme, tulge.
Ma pean šerif Ryaniga rääkima.
Ta töötab FBI-ga, täna ta tagasi ei jõua.
See on väga tähtis.
Ma jätan talle teate.
Tänan.
Mis seal ikka.
"Anima Sola tätoveeringud".
Sain teate, et tahad minuga rääkida.
Jah.
Ma tahan sinuga rääkida.
Võibolla sellel korral sa ka kuulad mind.
Viimati sa tahtsid ainult karjuda, lärmata ja mind süüdistada.
Sellest tahtsidki rääkida?
Ei, ma tahan faktidest rääkida.
Need on ju nüüd veidi erinevad, eks?
Kas tead, mis juhtub väikelinna šerifiga kui FBI tema uurimise üle võtab?
Kui sa midagi tead, midagigi...
Mitte üksi
Mida?
Mitte üksi.
Tean, mida see tähendab.
Mõrvareid on kaks.
Parson ja mina, mõlemad nägime leekides tüdrukut.
Siis ma nägin kuidas Chloe't vägistas Anima Sola tätoveeringuga mees.
Naine leekides.
Saad aru?
See on hull, ma tean, see kõlab segaselt.
Pete ütles mulle, et see on hullus.
Sa rääkisid Pete'iga?
-Jah. -millal?
Jah.
Täna pärastlõunal. Mis siis?
Ma ei pea sind sugugi hulluks.
Ja ma ei saa aru, kuidas Pete võis sind eirata.
Sa nägid seda tätoveeringut oma enda silmaga?
Jah, ma nägin seda. Mehe peal.
Ma olen kuulnud sarimõrvaritest, kes koos jahivad.
See on klassikaline liidri jüngri sündroom.
Valmis alluma?
-Jah. -Kes see olla võiks?
Ma ei tea.
No kuule, sa oled ju psühholoog, milline see vend olema peaks?
Olgu.
Ta peaks olema keegi, kes kasvas üles kodus,
kus polnud isa.
Tal tekkis liigne sõltuvus emast.
Mis muutus haiglaseks seksuaalseks kiindumuseks.
Ta ilmselt piinas väiksena ka pisikesi loomi.
Ja mehena pole ta kindel oma seksuaalsuses.
Vot, selline ta ongi.
See on haiglane.
Aga selline kutt võib ju tunduda tark ja normaalne, eks?
Jah, tavaliselt nad tunduvadki.
Vaata, Miranda, ma ei taha sind hirmutada...
Aga kui sul on õigus ja on veel teine mõrvar,
siis ta üritab praegu meeletult, oma jälgi varjata.
Ja sina oled sellele kutile suureks ohuks, sest kes teab palju sa veel tead.
Aga ma ei tea rohkemat.
Sa nägid tätoveeringut, leidsid laudast tüdruku.
Aga see kõik oli instinkti ajel.
Kutt seisab vastamisi elektritooliga, tal pole luksust uskuda instinkti või vaime.
Ta on veendunud, et Doug rääkis sulle oma tegevusest.
Aga ta ei rääkinud.
Võibolla ta ei öelnud seda otse aga...
Noh, sa oled ju psühholoog.
Pihtimiseks on palju viise.
Ma lihtsalt üritan end selle venna olukorda panna.
Miks ta siis Willow Creeki tagasi ei läinud?
Sa mõtled, et hävitada tõendid?
Jah.
Sedasi jäädaksegi vahele, satud paanikasse.
Parem lasta tormil vaibuda.
Aga sinu suhtes, on ta meeleheitel.
Tõesti.
Piisavalt meeleheitel, et minuga rääkida?
Sul on õigus.
Ma sobin profiiliga.
Dougi kauaaegne sõber.
Ligipääs vanglale.
Ainult, et ma ei piinanud loomi.
Lõpeta!
Ei!
Jah!
Sa ei tohi mind tappa.
Ma ei tapa sind. Kui see mõjuma hakkab on mul sinuga lõbusam kui Dougil kunagi olnud on.
Ei!
Miranda!
Aidake mind!
Aidake, Aidake mind!
Olgu.
Sa üritasid põgeneda, Miranda.
See tähendab, et võin sinuga teha,mis tahan.
Tead, et Rachel polnud esimene.
Doug tappis tüdruku...
juba 15 aastaselt.
Aitasin tal laiba matta.
Milleks siis parimad sõbrad on.
Me saime vanemaks, kuid ei kaotanud huvi noorte tüdrukute vastu.
Me polnud juba kaua aega seda teinud.
Kuid siis nägi Doug armast Rachelit.
See oli liiga hull sügelus, et mitte kratsida.
Ja siis algaski parim aeg meie elus.
Kõik oli perfektne.
Need tüdrukud tegid kõike.
Me olime nende jumalad.
Kuni sina selle rik...
Miranda!
Me mõlemad teame, et sa ei pääse siit.
Oleme mõistlikud ja... lõpetame selle asja.
Tänan, Miranda.
Rachel?
See on ebaloogiline.
Sa oled juba surnud.
Loogika on ülehinnatud.
Anna andeks.
Peaaegu aasta on möödunud.
Ja mul on ikka need unenäod.
Vahel ärkan karjudes.
See on normaalne.
Ei, mitte need unenäod.
Kõik arvasid, et sina ja mina oleme hullud.
Kuid me nägime tõtt... mida nemad ei näinud.
Kui oled korra ukse avanud ei saa sa seda enam sulgeda.
Pole tõsi. Mina sulgesin selle.
Siis lukustasin selle ja viskasin võtme minema.
Ma loodan tõesti, et see on tõsi.
Tead, mu rong lahkub poole tunni pärast.
Olgu, ma aitan su liikvele.
Edu siis selle tööga, eks.
Ma tahtsin sind selle eest, mis tegid, tänada.
Sa tõesti aitasid mind.
Sina aitasid mind. Õpetasid mind kuulama.
Tänan.
Saime hakkama.
Ei!
Tõlkis Marko Marko832@msn.com